Sous-titres apportés par la Man In Love Team@Viki
Épisode 19
En définitive, la construction de ce bâtiment était la raison pour laquelle Golden Tree existait.
C'est un endroit intégré avec toute le sueur et l'effort de Golden Tree.
J'espère de bons résultats.
Président !
Pourquoi es-tu ici ?
Un moment je vous prie.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Tu ne répondais pas à ton téléphone.
Je n'ai pas dû entendre à cause du bruit.
Parlons un peu, s'il te plaît.
Ne peux tu pas voir que je travail ? Parlons plus tard.
Alors. Je vais attendre ici.
Je suis désolé.
Ça monte ?
Vous allez bien ? Vous allez bien ?
Tu vas bien.
Tu vas bien, tu n'es pas blessé ?
Je vais bien.
Debout.
Qu'y a-t-il ?
Tu vas bien ?
Je vais bien.
Ce n'est pas bon. Allons à l'hôpital. Nous allons à l'hôpital.
- Continuez le travail, s'il vous plaîit. - Oui, nous le ferons.
Oui.
- Je vais vraiment bien. - Non.
J'ai dit que je vais bien.
Viens.
Je vais bien d'accord.
Je pense que j'ai trouvé ton frère.
En réalité, je
suis aussi allée au restaurant de ta mère.
Ddol Yi travaille à mi-temps là-bas.
Est-ce là que tu as entendu parler de mon frère ?
Ah, c'est...
Ce frère est un imposteur.
Quelqu'un a joué une blague, alors ne te sens pas concernée.
Quoi ?
Bien.
Tu es venue ici pour me dire ça ?
Oui.
Qu'est-ce que le fait de trouver mon frère a à voir avec toi ?
Mi Do.
Pourquoi es-tu ici ?
J'avais quelque chose à signaler au Président.
N'as-tu pas donné ta lettre de démission ?
Ce n'était pas important. Va-t'en, Seo Mi Do.
Qu'est-il arrivé à ta jambe ?
Je me suis écorchée.
Seo Mi Do, assure-toi d'aller à l'hôpital, s'il te plaît.
J'ai apprécié l'information.
Es-tu venue ici pour lui dire que son frère a été trouvé ?
J'ai pensé que je devais lui dire.
Pourquoi ?
Parce qu'il n'est pas juste de jouer avec la famille.
Qui est le petit frère ?
Directeur ?
Oui, j'arrive tout de suite. Que lui as-tu dit ?
Qu'il semblait que son frère avait été trouvé.
Le président le sait aussi.
Mais il a dit que ce frère était un imposteur.
C'est ce que je lui ai dit.
Ta famille a besoin d'argent, non ?
Ne t'inquiète pas. Je vais en trouver pour toi.
Je t'appellerai plus tard.
Monte.
Je vais bien.
Hé !
Je t'ai dit de monter.
Je peux prendre le bus.
Regarde ta jambe en parlant.
Je vais bien, ça ne fait pas mal. J'ai dit que je vais bien !
Je ne fais pas ça parce que je t'aime. Sois rassurée.
Je vais te déposer à l'hôpital près de chez toi. Fais-toi soigner avant de rentrer.
Je n'ai pas besoin d'aller à l'hôpital. Je peux juste désinfecter et mettre un pansement dessus.
Alors fais ça. Je suis occupé aussi.
Je ne fais pas ça pour paraître bien envers toi. Ne te méprends pas.
Pharmacie Seonjin
Applique-le sur ta jambe comme ça.
C'est quoi cette boîte ?
Mets ça sur la jambe avant que la blessure empire.
J'ai dit que j'allais bien.
D'accord !
Ça pique. Ça pique !
Reste tranquille.
Ça fait mal ! Arrête, s'il te plaît !
Hé, reste tranquille. Penses-tu que ça me plait de faire ça ?
J'ai dit que j'allais bien, pourquoi tu fais ça ?
Pourquoi as-tu fait ça plus tôt ?
Alors aurais-je dû regarder ?
Ça ne te ressemble pas. Tu t'en prendras à moi si tu as une cicatrice, non ?
Je ne le ferai pas.
Tiens ça, je vais l'enrouler dessus.
Bouge.Tu me déranges.
Pourquoi es-tu toujours là , Si tu es soignée, rentre chez toi.
Prends ça.
Rentre et refais le pansement à nouveau.
Qui a dit que ton frère était un imposteur ?
Qui est le frère que tu connais ?
Une personne que je ne connais pas non plus.
C'était une blague venant d'une personne nommée Goo Yong Gap.
À quel point connais-tu Roy Jang ?
- Qui ? - Roy Jang, le vice-président d'Asia Star.
Qu'essaies-tu de dire ?
Je ne suis pas sûre non plus, juste,
il est possible que cette personne,
je me demande s'il est ton frère.
Jae Hee et moi avons dîné une fois avec lui, et
il ne peut pas manger de nourriture épicée.
est-ce que tout type qui ne peut manger épicée est mon frère ?
Il a dit que c'était génétique.
Te moques-tu de moi ?
Non,
pourquoi me moquerais-je de toi ?
Par ailleurs, au sujet de ton frère.
Je sais à quel point tu es blessé à cause de ton frère, pourquoi ferais-je ça ?
Oui, je sais.
Tous les hommes qui ne peuvent pas manger épicé sont mes frères.
Je pars.
J'ai vu Roy Jang devant ton ancienne maison, où vous aviez l'habitude de vivre.
Dernièrement notre maison...
Eun Hye a quelques problèmes familiaux, alors nous sommes allées chercher une maison ensemble.
J'ai remarqué que le voisinage me semblait familier, et je me suis retrouvée dans ton ancien quartier.
Et j'ai vu Roy Jang devant cette maison.
Il ne passait pas juste devant. Il avait sa main sur le mur près de la porte.
Comme s'il cherchait un sentiment chaleureux.
Ce n'est pas sûr, et
puisqu'il est une personne reliée à une importante affaire de la compagnie,
s'il te plaît, examine ça attentivement.
Je me moque pas de toi, et je n'ai aucune pensées de revenir avec toi non plus.
Je veux
juste t'aider à trouver ta famille.
D'accord, je comprends.
Vas-y alors.
Merci pour tes soins aujourd'hui,
et merci pour la mallette de premier secours aussi.
Hyung...
Le vrai père de Jae Hee... est le Président Jang Myeong.
C'est épicé.
Hyung, tu as dix ans de plus que moi, mais c'est toujours épicé ?
En réalité, les gars cool ne peuvent pas manger de nourriture épicée habituellement.
Vraiment ?
Vraiment.
C'est écrit dans un livre. Lis-le quand tu iras à l'école.
Hyung, tu as chaud ?
Aigoo, mon frère. Tu es un bon garçon.
À quoi pensiez-vous que vous n'avez même pas remarqué que quelqu'un était entré ?
Je m'excuse.
Aujourd'hui, je vais aller à Insadong pour la journée.
Allez-vous seul à Insadong ?
Oui.
Ah... êtes-vous allé à d'autres endroits seul ?
Oui,
juste quelques endroits.
Je ne peux pas aller avec vous.
Aujourd'hui, j'ai un autre rendez-vous, alors je suis venu vous dire qu'il sera difficile pour nous de faire ça.
Ah,
alors pouvez-vous boire un verre avec moi même s'il est tard ?
Parce que je vais à la campagne et rentrerai demain.
Avec notre équipe d'Asia Star et le Directeur Lee Jae Hee, tous ensemble.
Je vous verrai à mon retour.
À bientôt.
Le mot de passe est ton anniversaire. Utilise-le pour déménager.
Nous pouvons déménager sans ça.
C'est bon.
Tu as accepté l'aide du Président, pourquoi n'accepterais-tu pas la mienne ?
Parce que la situation est différente maintenant.
S'il te plaît, ne parle pas de cette façon.
Mes sentiments sont blessés.
Tu devrais vite rencontrer le Président Jang Ji Myeong.
Aimerais-tu ça si j'étais le fils du Président d'Asia Star ?
Bien. Je vais le rencontrer et lui demander si je suis son fils.
Jae Hee, que se passe-t-il ?
Tu sembles être une personne différente.
Pourquoi penses-tu que je suis comme ça ?
L'accident de ton frère, le président n'a rien fait.
Arrête, s'il te plaît !
Si tu lui faisais confiance et l'aimais comme ça,
pourquoi en es-tu arrivée là ?
Jae Hee, ce que je dis est qu'être autant concerné par l'accident de ton frère...
Ça suffit.
Je te parlerai plus tard.
Je dois partir en voyage d'affaire à la campagne.
Monsieur.
Allô ?
Où êtes-vous ?
Bonsoir, je suis une femme d'affaire avec la beauté et les capacités, Baek Sung Jo.
Ravi de vous rencontrer, Roy Jang.
C'était une blague, mais vous ne riez pas ?
Comment est-ce une blague ?
Parce que je vous rencontre, je suis très heureuse, Vice-Président.
Pourquoi iriez-vous aussi loin pour être heureuse ?
Comme quelqu'un que je connais, vous êtes assez froid.
De qui parlez-vous ?
Là, asseyez-vous je vous prie.
Baek Sung Jo a une relation très étroite avec le Groupe d'Investissement Loyal.
C'est une compagnie rivale pour Asia Star.
Parce qu'un ami hier peut devenir un ennemi aujourd'hui.
Je ne fais pas attention à ça.
Évidemment.
Pour être honnête, je suis plus attirée par Asia Star.
Comment vous êtes-vous connue l'un et l'autre ?
Le président Han et moi sommes de vieux amis.
J'ai travaillé à Golden Tree en tant que Directeur Général.
Plus maintenant, mais...
Pourquoi plus maintenant ?
Je me suis laissée aller.
Parce que j'aime le Président Han comme un homme.
Si Asia Star prend Golden Tree,
je peux vous embaucher comme directeur externe.
Si vous acquérez Golden Tree, cela signifie que vous aurez attrapé deux gros lapins.
L'entrée sur les marchés financiers, et la station en cours de construction.
Vous n'êtes pas venu ici pour un investissement ?
Il dit qu'il considère que le mode de vie et la moralité d'un PDG, est aussi importante
Comment et qu'en est-il du Président Han ?
Buvez.
Ce n'est pas ça. Pourquoi êtes-vous si mauvais ?
Tout ce que j'ai est une bonne éducation et mon hyung.
La bonne éducation était le sacrifice de mon hyung, et
mon hyung est allongé dans un hôpital.
Lee Chang Hee se réveillera. Ne blessez pas votre hyung.
Il n'est pas une personne qui va mourir en vous laissant derrière. Il n'y a aucune raison qu'il meure.
Vous êtes ivre.
Comment avez-vous pu planifié de transformer Golden Tree ?
Est-ce pour ça que vous avez rencontré le Directeur Park ?
Parce que vous voulez persuader les actionnaires ?
Pourquoi ne pas juste applaudir et ouvrir une bouteille de champagne ?
Vous avez attendu un moment qu'un homme nommé Han Tae Sang perde tout.
Je l'ai fait.
J'espérai ramasser l'homme qui s'est effondré.
Jusqu'à ce que Asia Star prenne Golden Tree,
ne dites rien s'il vous plaît.
Pourquoi pleurez-vous... ?
Alors que vous avez l'opportunité d'obtenir l'homme que vous avez voulu toute votre vie ?
C'est parce que je suis ivre.
Il a pris le meilleur de moi.
Vous devriez rentrer en premier.
Ne faites aucune erreur devant Roy Jang.
Sous-titres apportés par la Man In Love Team@Viki
Président. Votre visiteur est arrivé.
Ravi de vous rencontrer.
Bonjour. Bienvenu, Président Han Tae Sang.
Je sais que c'est grossier, mais je suis tout de même venu.
Oh, non,non, non. C'est bon. Prenez un siège.
Roy Jang doit avoir causé du désordre à Séoul.
Ça doit être pourquoi vous êtes venu me voir directement.
Je n'ai pas demandé à vous rencontrer pour un problème lié au travail.
Alors quoi ?
Vous l'avez reconnu.
Pardon ?
Vous êtes venu ici parce que vous avez reconnu Tae Min ?
Han Tae Sang, votre frère Han Tae Min.
Est-il vraiment... Tae Min ?
Son hyung lui a beaucoup manqué.
J'étais un pauvre étudiant qui étudiait à l’étranger,
et la famille de la femme que j'aimais ne m'a pas accepté.
Longtemps après son décès, j'ai su
que nous avions eu un fils.
Je suis allé en Corée et cherché dans tous les orphelinats, mais je n'ai pas trouvé.
J'ai renoncé, suis parti en Amérique, et beaucoup bu.
Et ensuite,
un jour par coïncidence, j'ai vu ce petit garçon asiatique pleurer dans les rues.
Ce garçon était Roy.
Vous me dites que Tae Min était en Amérique ?
Il a été adopté mais
l'adoption a été annulé parce qu'il parlait difficilement.
Mais je ne comprends pas pourquoi Tae Min prétend qu'il ne me connait pas ?
Roy vous le dira.
Pendant que vous éleviez Tae Min, vous avez dû beaucoup penser à votre fils.
Oui.
Après avoir trouvé ce garçon,
je pensais à quel point cela serait bien de l'élever avec Roy.
Cependant, autant que j'aime Roy,
je crois que ce garçon a reçu le même amour
quelque part ailleurs.
Hyung, je veux faire tout ce que je peux pour Jae Hee.
Hyung.
Hyung tu sais ce que j'ai amené avec moi ?
Si je t'injecte ça, alors tu partiras pour toujours.
Je...
Je suis venu te tuer, hyung.
Hyung,
je suis désolé.
Si tu ne veux pas mourir, ouvre tes yeux !
Réveille-toi et frappe-moi !
Si tu meurs comme ça, que suis-je censé faire ?
Je vais vraiment le faire.
Dong Goo,
pourquoi ne mets-tu pas l'aiguille dedans au lieu de parler autant ?
Si tu vas me tuer, fais-le vite, et échappe-toi.
Tu te feras attraper comme ça.
HYUNG !
Ah, ce gosse. Il est si bruyant que je ne peux pas dormir.
J'ai eu tort, hyung.
En parlant de ça, je ne pouvais pas continuer à dormir.
Hyung, je suis si content que tu sois vivant.
Tu ne pouvais pas dormir ?
Ton visage semble assez serein.
Hyung, tu es vivant maintenant, non ?
Je ne suis pas mort et en train de te renconter, non ?
Idiot, je pense que tu es celui qui a besoin d'être hospitalisé.
Sous-titres apportés par la Man In Love Team@Viki
Hyung est réveillé ?
OUI !
J'y suis allé, et il a ouvert ses yeux tout grand !
Comment est-il ?
Il est normal. La façon dont il m'a engueulé est la même.
Je suis en route. Je vais arriver tout de suite.
Chang Hee est réveillé ?
Oui. Je dois partir immédiatement.
Je vais m'occuper de la rencontre pour le déjeuner avec Roy Jang.
Ne vous inquiétez pas et allez auprès de Chang Hee.
Je ne me soucie pas de Golden Tree ou quoi que ce soit. Mon but est d'obtenir Tae Sang.
Salut !
Le garçon qui ne vous regardait pas dans les yeux ou ne parlait pas,
après avoir partagé une année ensemble,
il rigolait et jouait.
Ma douleur a été guérie grâce à Roy aussi.
Mes affaires sont devenues une réussite après ça aussi.
Vous savez ce que Roy a dit ?
Qu'il aimerait que nous trouvions Tae Sang hyung et mon fils
et ensuite j'aurais trois fils.
Il a toujours dit ça.
Cela arrivera.
Même si c'est un miracle.
Parce que mon vrai fils a dû grandir quelque part avec amour aussi.
Alors c'est bon.
Ce n'est rien. Répondez, je vous en prie.
Je suis désolé.
Oui, Dong Goo.
Chang Hee est réveillé ! Il nous est revenu !
Oui, c'est entendu.
Je m'excuse.
Vous souvenez-vous de cette carte de visite ?
Comment avez-vous eu cela ?
Je l'ai eu d'un hoobae à moi.
Le destin est vraiment intéressant.
La personne qui a mis mon fils dans un orphelinat était sa grand-mère.
Vous devriez venir à Séoul.
Y a-t-il une raison spéciale de m'inviter ?
J'ai trouvé votre fils.
La personne qui gardé cette carte de visite a quelque chose à vous dire.
J'arrangerai une rencontre avec lui.
Il vous dira les choses qu'il na pas pu dire avant.
Ce hoobae,
est-ce qu'il sait qui est mon fils ?
Oui.
Cependant, seul vous, pouvez le vérifier.
Il y a peut-être une chance qu'il ne le soit pas.
Venez à Séoul.
Je comprends.
J'irai.
Alors, je vous verrai à Séoul.
Avez-vous appelé ?
Président !
Appelez l'hôpital !
J'irai en Corée par le premier vol demain.
Fais bon voyage.
Que penses-tu que Lee Jae Hee a l'esprit ?
Il semble qu'il pourrait chercher un poste chez Asia Star.
Plutôt que d'être gourmand, il ressemble plus à une personne qui a été blessé.
Oui.
Il semble instable.
Protège hyung en t'assurant qu'il ne soit pas blessé.
Mais, ne blesse pas cette personne intentionnellement non plus.
Pourquoi ?
Je ne sais pas ce que c'est, mais
il y a une tristesse en lui.
Vous êtes-vous bien reposé hier ?
Oui.
Le Directeur Lee Jae Hee est parti parce que son frère s'est réveillé.
Je l'ai entendu dire.
C'est un soulagement.
Devrais-je vous dire comme le Président Han a vécu sa vie ?
Pourquoi ?
Si vous voulez prendre sa compagnie, ne serait-il pas aussi bon de connaître le président ?
Han Tae Sang est une personne qui a grandi avec des larmes.
Hyung ! - Jae Hee.
Lee Chang Hee, mon hyung, c'est ça ?
Tu as dû traverser quelques jours difficiles.
Que s'est-il passé, hyung ?
Comment l'accident est-il arrivé ?
Sur le site de construction de la station,
j'ai glissé et je suis tombé pendant que je me battais avec Dong Goo.
Ne mens pas.
C'est vrai.
J'étais avec lui à ce moment.
Je me suis occupé de quelque chose pour Chang Hee et je t'ai appelé.
Parce que j'ai pris l'argent de la compagnie,
Chang Hee hyung m'a dit de manger en prison et a appelé le président.
Tae Sang hyung est arrivé le premier,
et cet enfoiré avait peur et a fui.
Quand le Président rentrera, je vais tout révéler et le supplier de me pardonner.
Et Tae Sang hyung ?
Il est dans l'avion, il revient de Hong Kong.
Pourquoi est-il allé là-bas ?
Que veux-tu dire par, pourquoi ?
Pour l'affaire avec Asia Star.
Le Vice-Président Roy Jang est ici,
alors quelle affaires a-t-il là-bas ?
Jae Hee. Par hasard, Tae Sang t'a donné une lettre ?
Comment quelque chose comme ça a pu se produire ?
Pardonne-moi.
Je ne pouvais pas croire non plus à 100% l'homme qui venait nous voir affirmant qu'il était ton père, mais
la plus grosse raison était que si je te renvoyais, je n'aurais plus la volonté de vivre plus longtemps.
J'ai bien vécu sans le savoir.
Je veux vivre avec toi.
Nous devons lui dire. C'est un respect envers ton père.
Cette personne aurait pu venir par erreur.
Alors rencontre-le et tire ça au clair.
Tu peux confirmer s'il est ton père ou non.
S'il ne l'est pas, il ne l'est pas.
Non.
Afin de te mettre debout devant lui, j'ai fait tout ça.
Même si c'était moi, aurais-je voulu renverser Seo Mi Do.
À cause de toi, j'ai perdu la tête.
Je me force moi-même à croire que c'est ce que Tae Sang hyung a aussi voulu.
Je n'ai pas pensé aux conséquences,
je voulu juste être débarrassé de cette femme.
Le Président ne t'a pas ordonné de le faire ?
Tu as vraiment cru ça ?
Vraiment, ce n'était pas lui ?
J'ai aussi entendu dire que c'était le président qui a tué le patron il y a 7 ans.
Et tu as pris le blâme dans le but de payer pour mes études.
Qui a dit ces choses stupides ?
Demande à la personne qui était sur le lieu. Goo Yong Gab est un témoin.
Et la personne qui est arrivée en premier sur le lieu était Baek Sung Joo.
Ces deux personnes m'ont dit que tu as pris le blême pour lui.
Ces deux personnes ont dit ça ?
Oui.
Veux-tu me croire ou les croire ?
Alors ramène-les, nous pouvons avoir une conversation à trois.
Quel genre de faiblesse leur as-tu montré qu'ils déconnent avec toi avec ce genre de mensonges ?
T'ai-je élevé de cette façon ?
Pour le moment,
je vais m'occuper de Tae Sang hyung avant toi.
Avec quel destin suis-je né que
ma vie est si solitaire ?
Président Han
ne t'a vraiment pas utilisé ou abandonné ?
Tae Sang hyung m'a dit de prendre soin de toi
comme s'il avait renoncé à Seo Mi Do.
Les gens disaient vraiment cela.
"Pourquoi cette gentille personne est ici ?"
Quelqu'un de si droit, si intelligent.
Les personnes suivaient Han Tae Sang plus que le patron,
ce qui a causé le problème.
Pourquoi a-t-il rejoint une telle organisation d'usuriers ?
J'ai entendu dire que sa mère a accumulé beaucoup de dettes et quitté la maison,
prenant seulement le jeune frère.
C'est pourquoi il a été entraîné dedans.
Il a vécu avec ses parents pendant un mois et il est parti et
il n'avait nulle part où aller, donc il a été entraîné dedans.
Parce qu'ils l'ont nourri.
C'est la compagnie qu'il a fait après avoir survécu à l'enfer.
Plutôt que de la prendre, investir vous apporterait plus de chance.
Une affaire n'est pas quelque chose que vous faites pour la chance.
Alors vous allez la prendre ?
La compagnie de votre frère ?
Vous êtes le vrai frère de Han Tae Sang, même s'il ne le sait pas encore.
C'est un problème entre frères.
Laissez tomber.
Vous le saviez tout ce temps ?
Aigoo ! Ça s'avère très joli. Je ne sais pas si c'est le produit utilisé, mais vos cheveux sont mieux.
Je n'aurais pas dû demander.
Vous n'avez pas à aller aussi loin.
Que voulez-vous dire ? Je suis heureuse d'avoir pu vous emmener ici.
Vous avez l'air si jolie.
- Prenons une photo. - Comment ça une photo ?
Ça ressortira mal.
Si vous ne vous sentez pas bien ne la prenant seul, prenons-la ensemble.
Vous êtes si jolie que je veux prendre une photo avec vous.
Là.
Regardez-là ! 1, 2, 3.
Je marchais sur la route sans éclairage, seule et dangereusement.
J'étais aussi en faute, et mes blessures sont guéries.
Nous devons tout de même enquêter sur l'accident du délit de fuite.
Lee Chang Hee l'a lui-même admis.
Quand la victime n'est pas gravement blessée, et
ne veut pas de sanction, j'ai entendu que cela est considéré.
Vous voulez juste laisser passer parce que c'est une personne que vous connaissez.
Des accidents peuvent arriver dans la vie.
Heureusement, je n'ai pas été blessée gravement.
Oui. Bien, je comprends tout à fait.
S'il vous plaît, venez au commissariat en temps voulu.
Oui.
Merci. Je pense que j'ai trouvé mon frère, Han Tae Min.
Roy Jang est Tae Min.
Sous-titres apportés par la Man In Love Team@Viki
Président Han, vous allez bien ?
J'ai été chez le coiffeur avec la propriétaire de notre restaurant favori.
Venez chez nous pour manger de temps en temps.
Vous auriez dû m'emmener aussi !
Il est temps pour moi d'aller chez le coiffeur.
Et vous l'avez fait seule.
Ajumma, gardez ce style tous les jours.
Vous êtes très jolie.
Omo, Tae Sang !
Tu as bien fait de venir ici.
Tu ne sais pas à quel point j'étais heureux quand j'ai entendu que
tu es venu la dernière fois pour manger en laissant un billet de 1000.
Aimeriez-vous un bol de soupe de riz ?
Oui.
Tu es très jolie aujourd'hui.
Elle a été chez le coiffeur aujourd'hui, juste au cas ou son fils vienne.
Maman,
veux-tu aller pique-niquer avec moi ?
Pique-niquer ? Pique-niquer ? Je veux y aller aussi.
- Je veux y aller... - Oncle.
Sous-titres apportés par la Man In Love Team@Viki
Maman...
Tu m'as poussé maman...
Assieds-toi, s'il te plaît.
Cela fait longtemps depuis que tu es partie, n'est-ce pas ?
Oui.
Tu vois ce petit arbre là-bas ?
Cet arbre ?
C'est là que j'ai dispersé les cendres de papa.
Il est décédé sans un mot après s'être effondré suite au choc.
J'ai dit cela tout en dispersant ses cendres.
"Père,
s'il te plaît, ne pardonne pas à maman.
Assure-toi qu'elle soit malheureuse.
Assure-toi qu'elle vieillisse seule et horriblement."
Oui.
J'ai vécu parce que je ne pouvais pas mourir.
J'ai vécu en enfer.
Je ne voulais pas te rencontrer jusqu'à ce que je meurs.
Je disparaîtrais à nouveau. Ne nous rencontrons plus jamais.
Maman, pourquoi as-tu fait ça alors ?
Je ne sais pas...
pourquoi j'ai fait ça.
Tu as gâché notre famille entière, et tu ne sais pas ?
Je n'ai jamais voulu cela, même une fois, ou
ne l'ai imaginé, mais
ça m'est arrivé !
Étais-tu même heureuse juste un instant ?
Je ne sais pas.
Je n'étais pas heureuse, même si je suis allée jusqu'au bout, et
même si j'ai enduré et vécu, cela n'était que douleur.
Je me demande pourquoi j'ai été emportée par cette flamme ?
Je ne sais pas pourquoi ce genre de chose m'est arrivée !
Te souviens-tu de la lettre que tu as écrite quand tu es partie ?
"Il aura un jour où tu arriveras à me comprendre."
C'était ma pensée.
Tu n'aurais pas été capable de comprendre simplement en vieillissant.
Non.
J'ai fini par te comprendre.
Depuis que nous avons été séparés,
j'ai économisé ceci pour te le donner.
Je suis désolée.
C'est en grande partie endommagé, non ?
Bien sûr, il s'est passé beaucoup de temps.
J'ai vu Roy Jang devant cette maison.
Il ne passait pas juste par là, il a posé sa main sur la porte.
Comme s'il sentait la chaleur.
Si nous trouvons Tae Min, et
s'il a grandi dans un très bon foyer, comment te sentiras-tu ?
Pourtant, aura-t-il été aussi bien que d'avoir été élevé par sa propre mère ?
Il doit être sensible, et
blessé à l'intérieur.
J'espère que Tae Min me blâmera et me détestera pour toujours.
Ils auront bientôt une évaluation et ils sont tous talentueux,
mais comme ils sont critiqués pour des choses telles que de ne pas avoir leurs propres caractéristiques et autres, etc
il doit avoir beaucoup de choses à penser.
Je pense aussi qu'il est un peu plus pressé puisque nous déménageons.
Je me sens si mal pour ça.
Même si ce n'est pas cette fois, Mi Joon hyung sera super. Il ne faut pas trop s'en faire.
Oui.
Je vais y aller.
Je suis désolé de t'avoir appelée ici. Tu sais que je suis occupé parce que je suis le manager.
Ce n'est rien. Ne dis pas à Mi Joon que l'on s'est rencontré.
Hé, même si j'ai autant de sens.
Travaille dur.
- Vous êtes revenue ? - Oui.
C'est bien que vous soyez ici. J'ai quelque chose que je veux vous donner. S'il vous plaît, attendez juste un moment.
Pourquoi es-tu ici ?
Je suis venu rencontrer Ddol Yi.
Est-ce que ta mère sait aussi que tu as trouvé ton frère ?
Non, je ne lui ai pas encore dit.
Je suis allée au marché et j'ai pris quelque chose pour donner à votre mère.
Nous n'auriez pas dû.
C'est parce que je suis reconnaissante envers votre mère.
Allez lui dire. Cela fera une très bonne soupe.
Merci. Nous les mangerons.
Que s'est-il passé avec le problème de votre maison ?
Cela a bien fonctionné.
Au revoir.
Oh. Elle a laissé son téléphone.
Seo Mi Do ! Ton téléphone.
Au revoir.
Tae Sang, comment la connais-tu ?
Hein ?
J'ai entendu dire que tu avais une relation il y a quelques temps ?
Qui a dit ça ?
Ddol, tu lui as dit ça ?
Non !
Ta relation, est-ce possible...
Maman, j'ai une réunion. Alors repose-toi. Je t'appellerai. J'y vais.
Au revoir.
Ddol, tu le sais par hasard ?
Je me demande.
Omo.
Nous donner ceci signifie qu'elle pense à nous de façon très spéciale.
Mi Do, elle n'a rien dit d'autre ?
Elle n'a rien dit.
Alors pourquoi es-tu allée là-bas ?
À cause de Mi Joon. Je devais discuter de quelque chose avec Ddol.
Je vais au travail.
Oui, travaille dur.
Cela va vous réunir, toi et le Président Han.
Que fais-tu, Mi Do ?
Je cherchais quoi écrire sur le tableau comme dernière chose avant de partir.
Puisque c'est la dernière fois, je me sens triste.
Choisis-en une qui touchera le coeur.
Papa, qu'en penses-tu ?
Ton existence est pour moi
comme la personne qui lit un livre douloureux avec moi.
C'est bien.
Cela touche mon coeur.
Ton existence est pour moi comme la personne qui lit un livre douloureux avec moi
Le Président s'est effondré dans la journée.
Heureusement, il a surpassé la crise...
Hyung !
Chang Hee !
Je suis désolé, je t'ai inquiété.
Je vais mieux maintenant.
J'ai lu la lettre.
J'ai tout dit à Jae Hee.
Je l'ai rencontré. Il semble être une bonne personne.
Président.
J'ai commis un péché pour lequel je devrais mourir.
J'ai touché à l'argent de la compagnie et
la nuit de l'accident, j'étais avec Chang Hee.
Je ferai ce que Chang Hee décidera.
Je te pardonnerai s'il vaut que je le fasse, ou
t'enverrai en prison s'il me dit de le faire.
Ce con, je dois voir comment il se comporte d'abord.
Dong Goo, masse-moi le gros orteil.
O... oui, hyungnim !
Plus, plus, plus.
Cet orteil...
Pas de poils ici.
L'orteil est long, comme un doigt.
Le petit orteil.
Ce pied aussi.
Vas-y doucement.
J'ai entendu dire que père s'est évanoui, alors je me suis dépêché de rentrer.
Comment va le président ?
Heureusement, il est stable.
Je reviendrai après quelques jours.
Allô ?
S'il vous plaît prenez les livres librement ! Merci pour tout ce temps !
Après avoir vu ça, nos client réguliers ressentiront quelque chose dans leurs coeurs.
Je pense que les vieilles noonas célibataires vont pleurer.
C'est le dernier salut qui réconforte.
Puisque c'est la dernière fois, je me sens triste.
Tu es triste ? Je vais m'assurer de faire en sorte que cette librairie te revienne, papa.
D'accord.
Au revoir, Librairie Seo.
J'étais heureux tout ce temps.
Notre famille de quatre, nous vivrons bien à l'avenir.
J'ai dit que je te la rendrai.
On dirait qu'il va pleuvoir. Dépêchons-nous.
Ce n'est pas la mousson, mais il pleut beaucoup.
La nouvelle suivante concerne la survenue d'un accident.
Dans la montagne près de la province de KyeongGi, un squelette humain a été trouvé, et la police est allée enquêter.
Le squelette a été trouvé vers 14h hier au sommet par un montagnard qui essayait d'éviter la pluie...
Le squelette a été envoyé au laboratoire national pour une analyse médico-légale précise, et
en examinant les dossiers des personnes disparues, l'identité de la victime est en train d'être déterminée.
Comment est la maison où vous avez déménagé ?
Bien.
Ce n'est pas encore confortable, mais je suppose que cela ira après quelques temps.
Et la librairie ?
Nous n'en avons pas trouvé encore.
Parce que papa a reçu une demande pour un écrit, je pense qu'il va passer plusieurs moi à le faire.
Mi Do, maintenant que vas-tu faire ?
Je dois soutenir ma famille.
Je vais travailler pour Kelly Jo.
La paye est de $4000, c'est plus que je le pensais.
Quand vas-tu partir ?
Aussitôt que j'aurai mon visa.
J'ai beaucoup d'amis à New York. Pour trouver de bons endroits pas chers pour manger, ils t'aideront pour tout.
Mais,
que vas-tu faire pour le frère du Président ?
Veux-tu vraiment être informée de ça ?
Même quand tu es avec moi, tes pensées vont toutes là-bas.
Vas-y en premier. J'ai un rendez-vous.
Que faites-vous ici aujourd'hui ?
Le squelette trouvé dans la montagne il y a quelques jours,
s'avère être Kim Seong Joon, votre précédent partenaire.
Aujourd'hui, nous sommes ici pour enquêter sur votre relation.
Ça n'a pas de sens.
Cette personne est morte...
Nous avons un témoin qui l'a vu dans une confrontation avec Han Tae Sang dans un bar.
De quoi parlez-vous ? Ce n'est pas Tae Sang !
Tae Sang ne l'a même jamais rencontré.
Un ami de Kim Seong Joon, le propriétaire du bar, se souvient de l’altercation entre les deux.
Non, c'est impossible.
Ce n'est pas Tae Sang !
Le propriétaire se souvient de l'altercation entre vous deux cette nuit.
Oui, c'est vrai, nous avons eu une altercation et sommes allés dehors.
Mais, c'est tout.
En temps voulu, vous devrez venir au commissariat une fois.
As-tu entendu ?
Le Président Han et sa mère doivent être impliqués.
Hier, je suis allée au restaurant avec une amie et j'ai vu les policiers. L'ambiance n'était pas bonne.
Vraiment ?
On aurait dit que les policiers soupçonnent le Président.
Ne le dis pas à Mi Do.
Oui.
Bon tir.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Parce qu'il y a une intéressante nouvelle. Le squelette aux nouvelles
était l'homme qui a vécu avec la mère de Han Tae Sang.
Je pense que la police a commencé à enquêter sur le Président Han et sa mère.
Les actionnaires de Golden Tree ont aussi entendu la nouvelles et sont surpris.
Personne ne veut emprunter l'argent de Golden Tree.
C'est bon. Son frère va se montrer et le sauver.
Qui est son frère ?
Il est quelqu'un. Si son frère ne peut pas le sauver alors je vais juste le sauver.
Si tu veux le sauver, il te jettera et ira ailleurs.
J'ai quelque chose d'important à dire.
Qu'est-ce que c'est ?
Roy Jang est ton frère.
Avec Lee Jae Hee, il a l'intention de prendre Golden Tree.
Je sais.
Ça serait bien de donner un présent à mon frère.
Ne t'inquiète pas. Merci de te sentir concernée.
Je...
t'aime toujours autant.
C'est pourquoi je t'ai volontairement nui.
J'ai essayé de trouver ta mère et ton frère. Je l'ai fait.
Sans que tu le saches.
Tu es aussi une personne solitaire.
S'il te plaît, marions-nous.
Sois prêt de moi désormais.
Ainsi, nous n'aurons plus froid.
Bien.
Marions-nous.
Seo Mi Do, je vais épouser Sung Jo.
Félicitations pour votre mariage.
Pour certaines raisons, je ne me sens pas bien.
- Qu'est-ce que cela a à voir avec toi, Mi Do ? - Ce n'est pas quelque chose qui te regarde.
Baek Sung Jo, qu'est-ce que c'est ?
Vous devriez renoncer à moi, et rencontrer une femme agréable.
Je vais te préparer un super cadeau de mariage. Apprécie-le.
Pourquoi vas-tu au mariage ? Ce ne signifie-t-il pas que tu as encore des sentiments ?
Ce n'était pas quelque chose que je voulais, du début à la fin.